1
00:01:37,599 --> 00:01:40,519
(Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“)

2
00:01:40,519 --> 00:01:43,319
(epizoda 3)

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Tvoje ruka.

4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Už nepotřebuji tvou pomoc.

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Obléknu se později.

6
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Zde.

7
00:02:59,439 --> 00:03:00,759
Nejen, že vaše služba byla neuspokojivá,

8
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
ale také jsi viděl každou část mého těla.

9
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Neměl bys mi kompenzovat mé emocionální utrpení?

10
00:03:04,599 --> 00:03:06,599
Jak můžete z takových lidí vymáhat peníze?

11
00:03:06,919 --> 00:03:08,000
kromě toho

12
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
Spadl jsem tam jen náhodou, protože jsi mě přitáhl.

13
00:03:10,520 --> 00:03:11,960
Neudělal jsem to schválně.

14
00:03:12,639 --> 00:03:14,439
Ale teď jsi viděl všechno.

15
00:03:16,759 --> 00:03:18,240
Na co se dívat?

16
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Jsi hubený jako telefonní sloup.

17
00:03:20,039 --> 00:03:21,960
Zní to tak, že se na tebe opravdu chci podívat.

18
00:03:21,960 --> 00:03:23,199
"Tenký"?

19
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
jak jsem hubená?

20
00:03:28,319 --> 00:03:29,319
Zapomeň na to.

21
00:03:29,599 --> 00:03:30,879
Tentokrát to nechám plynout.

22
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
Nepotřebuji žádnou náhradu.

23
00:03:32,639 --> 00:03:33,639
Příště buďte opatrní.

24
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
("Velký zlý vlk a malé beránek")

25
00:04:10,680 --> 00:04:12,719
Celkový počet zhlédnutí je 122.

26
00:04:12,719 --> 00:04:13,960
Proč je číslo tak nízké?

27
00:04:14,159 --> 00:04:15,280
paní autorko,

28
00:04:15,280 --> 00:04:16,519
bydlel jsi pod kamenem?

29
00:04:16,519 --> 00:04:18,170
Kdo sakra pořád čte takový příběh?

30
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Dovolte mi zaujmout místo v sekci komentářů.

31
00:04:19,639 --> 00:04:22,399
Paní autorka, dovolte mi, Li Tao, dát vám své dva centy.

32
00:04:22,399 --> 00:04:24,279
Přestaň kreslit ty nudné věci.

33
00:04:24,439 --> 00:04:25,839
Nakreslete webtoon o panovačném generálním řediteli.

34
00:04:26,319 --> 00:04:28,560
Drž hubu. Držte hubu, vy všichni!

35
00:04:33,560 --> 00:04:35,399
Můžete přestat mlátit lidi na internetu?

36
00:04:35,399 --> 00:04:37,079
Myslím, že autor odvádí skvělou práci.

37
00:04:37,079 --> 00:04:39,519
Miluju takové srdečné příběhy.

38
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
(Název Webtoonu: Náhodou sebral princ)

39
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
(Scénář: Xi Bei Wang Chang An, Ilustrátor: Xi Bei Wang Chang An)

40
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
("Náhodou vyzvednut prince" od Xi Bei Wang Chan An)

41
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
co to je

42
00:06:02,120 --> 00:06:03,399
Dovolte mi použít váš počítač.

43
00:06:29,759 --> 00:06:31,160
(5G a logistika, spojující svět)

44
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
jsem hotová.

45
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Děkuju.

46
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Nemáš zač.

47
00:06:52,759 --> 00:06:54,600
Vypadá to jako moje hubené tělo...

48
00:06:54,839 --> 00:06:55,959
zanechal ve vás hluboký dojem.

49
00:07:02,879 --> 00:07:04,480
Jsi hloupý, Gu An Xine?

50
00:07:04,480 --> 00:07:05,879
jsi idiot?

51
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Dobré ráno.

52
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Dobré ráno.

53
00:07:17,199 --> 00:07:18,560
(Váš plat ve výši 6 000 yuanů byl uložen na váš účet.)

54
00:07:21,800 --> 00:07:23,399
(Suda Express)

55
00:07:28,839 --> 00:07:30,639
Kde je můj invalidní vozík?

56
00:07:30,639 --> 00:07:32,639
Kde je můj invalidní vozík?

57
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
Ahoj všichni.

58
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
Mám pro vás pár dárků!

59
00:07:48,800 --> 00:07:50,079
Pojď.

60
00:07:50,079 --> 00:07:51,439
Zde jsou některé dárky. Každý dostane jeden.

61
00:07:51,439 --> 00:07:52,519
Je tu něco pro každého. Zde.

62
00:07:52,519 --> 00:07:54,240
- Děkuji. - Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci.

63
00:07:54,839 --> 00:07:56,639
Dnes večer vás všechny pohostím večeří.

64
00:07:56,800 --> 00:07:57,879
- Dobře? - Skvělé!

65
00:07:58,079 --> 00:07:59,079
Děkuji, pane Du.

66
00:08:00,120 --> 00:08:01,160
- Pane Du. - An Xin.

67
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Dlouho jsme se neviděli.

68
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
Uložil jsem to speciálně pro vás.

69
00:08:05,879 --> 00:08:06,879
Zde.

70
00:08:07,079 --> 00:08:08,079
Děkuju.

71
00:08:10,000 --> 00:08:11,319
Musíte přijít...

72
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
- na dnešní večeři. - Dobře.

73
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
- Dobře? - Dobře.

74
00:08:15,360 --> 00:08:16,439
Pak se vraťte do práce.

75
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
- Oslavme návrat pana Du. - Vítejte zpět.

76
00:08:21,800 --> 00:08:23,439
- Na zdraví. Pojď. - Děkuji.

77
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Xin.

78
00:08:25,040 --> 00:08:27,279
Jsem Xiao Xu, nováček. Nech mě se ti napít.

79
00:08:27,279 --> 00:08:28,279
Prosím, dávejte na mě pozor.

80
00:08:28,279 --> 00:08:29,279
Těším se na spolupráci.

81
00:08:29,399 --> 00:08:31,879
- Xin nemůže pít. - Můžu pít.

82
00:08:31,879 --> 00:08:33,450
Napiju se pro ni.

83
00:08:33,759 --> 00:08:34,759
Dobře.

84
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Pojď.

85
00:08:37,039 --> 00:08:38,759
Jste tak mužný, pane Du.

86
00:08:39,840 --> 00:08:40,919
- Auto je tady. - Dobře.

87
00:08:40,919 --> 00:08:41,960
odcházím. Ahoj.

88
00:08:41,960 --> 00:08:43,159
- Pojďme. - Sbohem, pane Du.

89
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
Ahoj.

90
00:08:44,159 --> 00:08:45,159
Uvidíme se zítra v práci.

91
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
- Dobře. - Dobře.

92
00:08:46,799 --> 00:08:47,840
- Nashle. - An Xin.

93
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
kde bydlíš?

94
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Vezmu tě.

95
00:08:51,399 --> 00:08:52,720
Bydlím blízko.

96
00:08:53,039 --> 00:08:55,120
Bydlím blízko vchodu do metra.

97
00:08:55,120 --> 00:08:56,159
Odtud je to na metro daleko.

98
00:08:56,159 --> 00:08:57,600
Budu se bát, jestli půjdeš domů sám.

99
00:08:57,600 --> 00:08:58,879
Tady, dej mi to.

100
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Vezmu tě domů. Jdeme.

101
00:09:02,759 --> 00:09:03,759
Pojď.

102
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
Rychlý.

103
00:09:24,480 --> 00:09:26,330
Pane Du, moje místo je hned vepředu.

104
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Už půjdu. Děkuju.

105
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
Nemusíte mi pořád říkat pane Du.

106
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Od této chvíle mi říkejte Du Ming.

107
00:09:31,919 --> 00:09:33,210
Měl bych vám říkat pane Du.

108
00:09:33,210 --> 00:09:35,330
Myslím, že je to zdvořilé.

109
00:09:35,919 --> 00:09:37,450
Jdu nahoru.

110
00:09:38,039 --> 00:09:39,210
An Xin, já...

111
00:09:39,759 --> 00:09:41,879
celou tu dobu,

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,450
doručovali jste balíky a dělali expresní zásilky.

113
00:09:44,679 --> 00:09:45,679
Musí to být únavné.

114
00:09:46,000 --> 00:09:47,210
Proč ne...

115
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
pomozte mi...

116
00:09:48,600 --> 00:09:50,090
- a účetnictví pro mě nebo tak něco? - Ne, to je v pořádku.

117
00:09:50,210 --> 00:09:52,159
Docela se mi líbí, jak teď žiju.

118
00:09:52,159 --> 00:09:53,639
I já mám tuhle práci rád.

119
00:09:55,039 --> 00:09:56,330
Teď půjdu domů.

120
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Xin.

121
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Vydrž.

122
00:09:59,210 --> 00:10:00,210
Něco pro tebe mám.

123
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Počkejte chvíli.

124
00:10:02,330 --> 00:10:04,240
Proč z toho mám špatný pocit?

125
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
Jak chromé.

126
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
An Xin,

127
00:10:08,879 --> 00:10:09,879
Líbíš se mi.

128
00:10:12,450 --> 00:10:14,559
Měl jsem tě rád od té doby, co jsi vstoupil do společnosti.

129
00:10:14,679 --> 00:10:16,679
Teď si to troufám říct jen kvůli alkoholu.

130
00:10:16,879 --> 00:10:18,120
Zatímco jsem byl pryč,

131
00:10:18,679 --> 00:10:19,759
Myslel jsem na tebe každý den.

132
00:10:19,960 --> 00:10:21,279
Vím, že je to trochu náhlé.

133
00:10:21,879 --> 00:10:22,879
ale...

134
00:10:23,330 --> 00:10:24,720
prosím dej mi šanci.

135
00:10:27,919 --> 00:10:29,330
Mám přítele.

136
00:10:30,759 --> 00:10:31,759
Kdy se to stalo?

137
00:10:31,879 --> 00:10:33,039
Před dvěma dny.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
dva...

139
00:10:36,799 --> 00:10:37,799
kde je?

140
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
- Je nahoře? - Ne.

141
00:10:39,960 --> 00:10:41,039
- Ne. - Žijete spolu?

142
00:10:41,039 --> 00:10:42,450
Ne, my jsme...

143
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
ve vztahu na dálku.

144
00:10:43,450 --> 00:10:44,559
Žije v zahraničí.

145
00:10:44,559 --> 00:10:46,450
To znamená, že mám ještě šanci.

146
00:10:46,759 --> 00:10:47,759
Tady, vezmi si to.

147
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
- To je v pořádku. - Prosím, vezměte si to.

148
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
Zde. Tak já půjdu.

149
00:10:52,759 --> 00:10:53,879
Ne, pane Du.

150
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
toto...

151
00:10:55,210 --> 00:10:56,200
Pokračujte.

152
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Pamatuji si, že jsem měl doma dvě vázy.

153
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Viděl jsi je?

154
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Ne, nemám.

155
00:12:00,600 --> 00:12:02,399
Dnes máš dobrou náladu.

156
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Vlastně ne.

157
00:12:08,039 --> 00:12:09,360
Co máš s tím špinavým výrazem ve tváři?

158
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
Dům je špinavý.

159
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ne.

160
00:12:16,840 --> 00:12:19,679
Ve skutečnosti voní jako růže. Je to docela pěkné.

161
00:12:24,519 --> 00:12:26,200
Právě je 23:20.

162
00:12:26,480 --> 00:12:28,519
Zabral jsi mi 20 minut spánku.

163
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
- Příště, když... - Příště, když...

164
00:12:29,720 --> 00:12:30,759
Pokud se vrátíš tak pozdě,

165
00:12:30,919 --> 00:12:33,480
musíš mi kompenzovat dobu spánku.

166
00:12:36,080 --> 00:12:38,159
Můžete si také vybrat...

167
00:12:40,919 --> 00:12:41,960
vybrat co?

168
00:12:47,279 --> 00:12:48,279
Vyberte si spát.

169
00:12:54,600 --> 00:12:55,759
Chováš se tak divně.

170
00:13:55,639 --> 00:13:56,639
Jsi vzhůru.

171
00:13:58,720 --> 00:13:59,799
Proč jsi to zakryl?

172
00:13:59,799 --> 00:14:00,840
Budou vadnout.

173
00:14:05,759 --> 00:14:06,759
Přitahují komáry.

174
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Komáři?

175
00:14:08,519 --> 00:14:09,600
Nejsou tam žádní komáři.

176
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
Ano, existují.

177
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
Co je v té krabici?

178
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Vydrž.

179
00:14:40,679 --> 00:14:41,679
Zde.

180
00:14:41,960 --> 00:14:43,039
Jak jsi nařídil,

181
00:14:43,039 --> 00:14:44,360
jedná se o invalidní vozík dovezený z Německa.

182
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
Zkuste to.

183
00:15:07,519 --> 00:15:09,120
- Byl dovezen z Německa? - Ano.

184
00:15:11,279 --> 00:15:12,639
Nevypadá to tak pevně.

185
00:15:12,759 --> 00:15:13,919
jak je to možné? Podívejte.

186
00:15:13,919 --> 00:15:14,919
Podívejte se na toto.

187
00:15:15,039 --> 00:15:17,679
Toto skvělé nastavení a tyto hladké křivky...

188
00:15:17,679 --> 00:15:18,919
jsou naprosto dokonalé.

189
00:15:18,919 --> 00:15:21,919
Navíc se dá pohodlně složit...

190
00:15:22,039 --> 00:15:23,600
a je to tak lehké.

191
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Chci na to sedět, i když nejsem zraněný.

192
00:15:28,200 --> 00:15:29,720
Proč to nezkusíš?

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
co myslíš?

194
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
Je to manuální židle.

195
00:15:38,039 --> 00:15:39,080
Ano, je to manuální.

196
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Máš zraněnou nohu. Takže nemůžete cvičit.

197
00:15:42,399 --> 00:15:44,080
Ber to jako cvičení.

198
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Je to pro tebe dobré.

199
00:15:48,919 --> 00:15:50,039
Podívejte.

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,879
Teď ti dlužím jen 108 800 yuanů.

201
00:15:52,879 --> 00:15:53,879
souhlasíte?

202
00:15:56,759 --> 00:15:57,840
Neříkej mi...

203
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
utratil jsi tolik peněz...

204
00:15:59,360 --> 00:16:00,879
na tomto německém invalidním vozíku.

205
00:16:01,519 --> 00:16:02,720
Jsi chytrá.

206
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Od té doby, co jsi přišel,

207
00:16:04,759 --> 00:16:07,759
účet za vodu, účet za elektřinu, životní náklady,

208
00:16:07,919 --> 00:16:09,639
a mnoho dalších výdajů se zvýšilo.

209
00:16:09,840 --> 00:16:11,039
Mám to těžké.

210
00:16:11,159 --> 00:16:12,200
Prosím pochopte.

211
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Zkuste to.

212
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
zapomněl jsem.

213
00:16:32,639 --> 00:16:33,799
Postrčím tě.

214
00:16:43,039 --> 00:16:44,039
co myslíš?

215
00:16:44,039 --> 00:16:45,639
Není to špatné, že?

216
00:16:47,679 --> 00:16:49,440
Podívejte se z okna.

217
00:16:52,600 --> 00:16:54,159
Na tohle si musíte zvyknout.

218
00:16:54,600 --> 00:16:55,759
Proč to nezkusíš teď?

219
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Vynesu odpadky.

220
00:17:00,480 --> 00:17:01,679
- Ahoj. - Cože?

221
00:17:02,519 --> 00:17:03,519
Zbavte se i těch květin.

222
00:17:09,079 --> 00:17:10,519
Je to takové plýtvání.

223
00:17:46,650 --> 00:17:49,240
Opravdu nenecháme Nancy připojit se k nedávnému projektu?

224
00:17:50,200 --> 00:17:51,890
Slyšel jsem, že návratnost je poměrně vysoká.

225
00:17:52,119 --> 00:17:53,759
Hodně lidí se do toho chce pustit.

226
00:17:55,119 --> 00:17:56,480
Pak vědí...

227
00:17:56,759 --> 00:18:00,000
že projekt ani nebyl schválen?

228
00:18:02,359 --> 00:18:03,599
Jsi v tom dobrý.

229
00:18:03,839 --> 00:18:05,759
Není divu, že jsi nebyl v pokušení.

230
00:18:05,890 --> 00:18:07,359
Už jsi věděl, že s tím je problém.

231
00:18:07,480 --> 00:18:08,759
Musím ti to předat, Gu Xin Er.

232
00:18:08,759 --> 00:18:09,759
Na zdraví.

233
00:18:09,759 --> 00:18:10,759
Dobře.

234
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Sha Sha?

235
00:18:20,000 --> 00:18:21,319
omlouvám se.

236
00:18:21,599 --> 00:18:22,960
Myslel jsem, že jsi moje první láska.

237
00:18:23,200 --> 00:18:24,319
jako omluvu,

238
00:18:24,319 --> 00:18:25,839
můžu ti koupit drink?

239
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Způsob, jakým na vás tenhle chlap naráží, je určitě ze staré školy.

240
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
Neodstrkuj mě.

241
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
co to děláš?

242
00:18:39,839 --> 00:18:40,960
Proč jsi mě praštil?

243
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Zabezpečení!

244
00:18:41,960 --> 00:18:43,839
Udeřil mě. Chyťte ho.

245
00:18:46,480 --> 00:18:47,799
Máš špatného chlapa.

246
00:18:50,359 --> 00:18:51,480
Ling Sheng?

247
00:18:55,599 --> 00:18:56,720
Jsi to malé dítě...

248
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
kdo fňukal a říkal, že si chceš vzít Xin Er?

249
00:19:03,200 --> 00:19:04,319
Už je to nějaký čas.

250
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Už je to nějaký čas.

251
00:19:25,200 --> 00:19:27,720
Před tygrem bylo pět jeskyní.

252
00:19:27,960 --> 00:19:29,890
Uvnitř každé jeskyně bylo beránek.

253
00:19:30,759 --> 00:19:32,200
Ale tygr šel jen do druhé jeskyně.

254
00:19:32,839 --> 00:19:33,839
víš proč?

255
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
Protože jehně uvnitř druhé jeskyně bylo tlustší.

256
00:19:42,359 --> 00:19:43,359
Ne.

257
00:19:43,890 --> 00:19:46,319
Protože tygr může jít do jakékoli jeskyně, kterou chce.

258
00:19:49,240 --> 00:19:50,480
To má být vtip?

259
00:19:58,079 --> 00:19:59,079
Ne.

260
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Narazil jsem na slosovací akci...

261
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
když jsem šel po nákupním centru.

262
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Dali mi dva lístky do kina.

263
00:20:17,599 --> 00:20:18,960
Máš takové štěstí.

264
00:20:18,960 --> 00:20:20,559
Dokonce jsi vyhrál lístky do kina.

265
00:20:21,359 --> 00:20:22,720
Pak jdi sám.

266
00:20:26,359 --> 00:20:28,960
Nemohu použít oba lístky.

267
00:20:29,839 --> 00:20:30,960
Máš pravdu.

268
00:20:35,079 --> 00:20:36,440
Tak mi jednu dej.

269
00:20:37,480 --> 00:20:38,839
Dám vám to do aplikace Xianyu.

270
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Můžete to prodat.

271
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
To není potřeba.

272
00:20:41,839 --> 00:20:42,960
Ani z toho moc nedostanu.

273
00:20:42,960 --> 00:20:44,319
Každý cent se počítá.

274
00:20:44,559 --> 00:20:45,680
Proč ti to tedy nedám?

275
00:20:56,200 --> 00:20:57,890
Film se hraje v pátek ve 20:00.

276
00:20:58,319 --> 00:20:59,480
Měl bys být...

277
00:21:00,599 --> 00:21:01,839
do té doby bez práce, jo?

278
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Ano.

279
00:21:09,000 --> 00:21:10,599
Ale možná nebudu mít čas.

280
00:21:13,599 --> 00:21:15,319
Každopádně film je v pátek ve 20:00.

281
00:21:15,319 --> 00:21:16,440
Je to na vás.

282
00:21:33,079 --> 00:21:34,079
Xin.

283
00:21:34,279 --> 00:21:36,170
Možná budeme muset dnes zase pracovat pozdě.

284
00:21:36,599 --> 00:21:37,839
- Proč? - Právě jsem dostal oznámení...

285
00:21:37,839 --> 00:21:38,960
že některé zboží nebylo řádně zabaleno.

286
00:21:39,079 --> 00:21:41,480
Ale Fei Fei a Xiao Yan už odešli.

287
00:21:41,599 --> 00:21:43,720
- Ale dnes, já... - An Xin, prosím tě.

288
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
Nenuťte mě pracovat přesčas sám.

289
00:21:50,200 --> 00:21:51,559
Mohu s tebou zůstat jen chvíli.

290
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
Dobře, není toho moc. Nebude to trvat dlouho, než skončíme.

291
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
- Dobře. - Děkuji.

292
00:22:04,319 --> 00:22:05,880
Dobrý den, pane. Tady je váš popcorn.

293
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Děkuju.

294
00:22:07,599 --> 00:22:09,319
- Dobrý den, jak vám mohu pomoci? - Jeden pomerančový džus, prosím.

295
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Dobře.

296
00:22:26,759 --> 00:22:28,319
Xin.

297
00:22:28,720 --> 00:22:29,839
Jsou i tyhle.

298
00:22:37,839 --> 00:22:38,839
Ahoj.

299
00:22:38,960 --> 00:22:40,079
Vítejte ve Studio City.

300
00:22:40,319 --> 00:22:42,839
Nyní začneme kontrolovat vstupenky a pouštět lidi dovnitř...

301
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
na promítací čas 20:00 pro "Zootopia".

302
00:22:45,200 --> 00:22:47,319
Ti, kteří mají vstupenky na toto představení,

303
00:22:47,319 --> 00:22:49,559
přijďte si prosím ke vchodu zkontrolovat vstupenky.

304
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
děkujeme za spolupráci.

305
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Užijte si film.

306
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
(Suda Express)

307
00:23:26,960 --> 00:23:28,559
Konečně jsme skončili.

308
00:23:30,440 --> 00:23:31,839
- Střílejte. - Co se děje?

309
00:23:31,839 --> 00:23:33,599
Ve 20:00 se dívám s přítelem na film!

310
00:23:33,720 --> 00:23:34,839
Počkat, 20:00?

311
00:23:34,960 --> 00:23:36,799
Pokud půjdete teď, pravděpodobně to už skončilo!

312
00:23:47,799 --> 00:23:48,799
Xiao Ba.

313
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
V žádném případě.

314
00:24:24,839 --> 00:24:25,920
nesledoval jsi to?

315
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
Není zábavné to sledovat sám.

316
00:24:32,319 --> 00:24:33,960
Jeden z mých kolegů...

317
00:24:34,079 --> 00:24:35,079
to je v pořádku.

318
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Jdeme.

319
00:24:39,200 --> 00:24:40,319
Vydrž.

320
00:24:41,720 --> 00:24:43,079
Počkejte tady.

321
00:24:55,440 --> 00:24:57,519
Jak můžeme přijít o film, který chcete vidět?

322
00:24:58,079 --> 00:25:00,039
Ber to jako mou dobrotu.

323
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
Je to na mě.

324
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Jdeme.

325
00:25:09,079 --> 00:25:10,200
Podržím ti to.

326
00:25:12,720 --> 00:25:13,839
Dovolte mi, abych vám pomohl.

327
00:25:15,839 --> 00:25:16,960
Buďte opatrní.

328
00:25:41,079 --> 00:25:42,079
Můj bože.

329
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Xin.

330
00:26:34,119 --> 00:26:35,200
Ano?

331
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Nevadí. Jít spát.

332
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Dobrou noc.

333
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Dobrou noc.

334
00:27:32,839 --> 00:27:33,880
Xin.

335
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Ano?

336
00:27:39,839 --> 00:27:41,359
Nevadí. Jít spát.

337
00:27:41,799 --> 00:27:42,839
Dobrou noc.

338
00:27:42,839 --> 00:27:43,839
Dobrou noc.

339
00:27:49,880 --> 00:27:51,079
Opravdu odešel?

340
00:27:51,599 --> 00:27:53,440
Slovo, které se snaží říct minulou noc...

341
00:27:53,599 --> 00:27:54,839
Snažil se rozloučit?

342
00:27:56,200 --> 00:27:58,559
Byly vstupenky jeho dárkem na rozloučenou?

343
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Xin.

344
00:28:04,920 --> 00:28:06,759
An Xine, proč to děláš mimo?

345
00:28:06,759 --> 00:28:07,759
Zde jsou balíčky.

346
00:28:08,319 --> 00:28:09,599
Do Phoenix Estate, že?

347
00:28:09,599 --> 00:28:10,599
Ano.

348
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
co se děje?

349
00:28:11,920 --> 00:28:13,599
Byl jsi z toho celý den venku.

350
00:28:13,799 --> 00:28:15,559
To nic není. Asi jsem se špatně vyspal.

351
00:28:16,279 --> 00:28:17,279
slečno,

352
00:28:17,279 --> 00:28:18,440
prosím smiluj se nade mnou.

353
00:28:18,440 --> 00:28:19,680
Dej mi prosím nějaké peníze.

354
00:28:20,640 --> 00:28:21,759
Prosím, smiluj se nade mnou.

355
00:28:22,559 --> 00:28:23,920
Dej mi prosím nějaké peníze.

356
00:28:24,799 --> 00:28:25,799
Miss,

357
00:28:26,079 --> 00:28:27,319
dej mi prosím nějaké peníze.

358
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Prosím, smiluj se nade mnou.

359
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Dej mi prosím nějaké peníze.

360
00:28:31,559 --> 00:28:32,680
slečno,

361
00:28:32,920 --> 00:28:34,279
prosím smiluj se nade mnou.

362
00:28:35,039 --> 00:28:36,079
Xiao Yan,

363
00:28:36,079 --> 00:28:37,200
doma se objevilo něco naléhavého.

364
00:28:37,400 --> 00:28:38,599
Můžeme obchodovat směny?

365
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Co se stalo?

366
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
můj...

367
00:28:42,440 --> 00:28:43,799
Moje kočka chybí.

368
00:28:43,799 --> 00:28:44,799
máš kočku?

369
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
Je to kočka, se kterou jsem vyrůstal.

370
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Jeho nohy jsou trochu slabé.

371
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Najednou zmizel.

372
00:28:48,839 --> 00:28:50,240
Můžete si se mnou vyměnit směny?

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Dobře.

374
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Pane.

375
00:28:54,680 --> 00:28:56,039
Viděl jsi kluka...

376
00:28:56,039 --> 00:28:58,000
kdo ti minule rozbil pivo?

377
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
Ne, nemám.

378
00:28:59,920 --> 00:29:01,599
- Děkuji. - Dobře.

379
00:29:08,559 --> 00:29:10,200
- Bubliny. - Dobře, jdi si s nimi hrát.

380
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Dobře.

381
00:29:11,440 --> 00:29:12,839
- Bubliny! - Bubliny!

382
00:29:15,319 --> 00:29:16,920
- Bubliny. - Dr. Xiao.

383
00:29:22,799 --> 00:29:24,519
Ty spratku, jsi to opravdu ty.

384
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Je tvoje noha...

385
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
stále v pořádku?

386
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
to je v pořádku.

387
00:29:30,799 --> 00:29:31,799
Jsi velmi chytrý.

388
00:29:31,799 --> 00:29:32,799
Uhodli jste hned.

389
00:29:33,039 --> 00:29:34,039
Samozřejmě.

390
00:29:34,319 --> 00:29:35,440
Kdo jiný by kromě tebe věděl...

391
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Chodím do sociálního centra každou středu?

392
00:29:37,039 --> 00:29:38,799
Kromě tebe, jaký psychopat by mi poslal zprávu...

393
00:29:38,799 --> 00:29:39,799
pomocí matematické otázky?

394
00:29:43,920 --> 00:29:45,319
Dostal jsi, co jsem se tě ptal?

395
00:29:45,319 --> 00:29:46,319
Ano.

396
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
je to tady.

397
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Toto jsou výsledky testů.

398
00:29:50,799 --> 00:29:51,799
Děkuju.

399
00:29:53,079 --> 00:29:54,079
Dej mi svou peněženku.

400
00:29:56,559 --> 00:29:57,559
Dejte mi to.

401
00:30:07,680 --> 00:30:08,799
počkej...

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,039
já...

403
00:30:12,920 --> 00:30:14,039
Řekni Ai Li, ať ti to vrátí.

404
00:30:16,319 --> 00:30:17,559
To je dobře.

405
00:30:19,559 --> 00:30:21,799
Jsi si jistý, že nechceš, abych se ti podíval na nohu?

406
00:30:31,160 --> 00:30:37,200
(Okamžitá zpráva o rodinné DNA společnosti Xiao Ya Medical)

407
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Pane Chengu.

408
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
myslíš...

409
00:30:47,839 --> 00:30:49,519
můj táta dává pět procent svých akcií...

410
00:30:49,519 --> 00:30:50,519
této ženě?

411
00:30:50,839 --> 00:30:51,920
je to tak.

412
00:30:51,920 --> 00:30:53,319
Jin Wan zemřel.

413
00:30:53,480 --> 00:30:55,119
Podle dědického práva

414
00:30:55,279 --> 00:30:58,319
akcie budou předány dceři Jin Wana.

415
00:31:00,519 --> 00:31:01,519
"Dcera"?

416
00:31:01,920 --> 00:31:03,599
Mohla by to být nemanželská dcera toho starého muže?

417
00:31:04,079 --> 00:31:05,799
Nevím, jestli je to jeho nemanželské dítě,

418
00:31:06,039 --> 00:31:08,000
ale předseda ji hledal.

419
00:31:19,559 --> 00:31:20,680
To znamená...

420
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
pokud dostaneme jejích pět procent,

421
00:31:23,279 --> 00:31:25,079
nebude záležet na tom, koho si stařík zvolí za nástupce.

422
00:31:25,079 --> 00:31:26,079
Právo?

423
00:31:28,680 --> 00:31:30,559
Takže o tom ví i můj bratr.

424
00:31:31,160 --> 00:31:32,279
Dobře, pane Chengu?

425
00:31:33,079 --> 00:31:34,200
kdo tedy jsem?

426
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Už nevíš, kdo jsi?

427
00:31:36,960 --> 00:31:38,079
Jděte a zaplaťte účet jako první.

428
00:31:38,079 --> 00:31:39,079
Pak si vezměte recept, abyste dostali jeho lék.

429
00:31:39,079 --> 00:31:40,119
Děkuju.

430
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Ahoj.

431
00:31:41,880 --> 00:31:43,079
Můžu si půjčit tvůj telefon?

432
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Děkuju.

433
00:31:52,480 --> 00:31:53,599
Ahoj, kdo to je?

434
00:31:53,599 --> 00:31:54,599
To jsem já.

435
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
Pane Lingu.

436
00:31:56,759 --> 00:31:57,759
Jsem rád, že jsi v pořádku.

437
00:31:58,000 --> 00:31:59,359
Udělali lidé Ling Fang nějaké kroky?

438
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
Lidé pana Ling Fang mě sledovali celý den.

439
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Pokud nebudou žádné další překvapení,

440
00:32:03,079 --> 00:32:04,480
to s ním určitě má něco společného.

441
00:32:05,119 --> 00:32:06,119
máš nějaký důkaz?

442
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Ještě ne.

443
00:32:07,359 --> 00:32:08,599
Pak se zatím zdržím z dohledu.

444
00:32:08,599 --> 00:32:09,720
Počkejme a uvidíme...

445
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
kdy ryba vezme návnadu.

446
00:32:11,079 --> 00:32:12,079
Dobře.

447
00:32:12,240 --> 00:32:13,599
Pane Lingu, kde jste teď?

448
00:32:13,759 --> 00:32:15,079
Najdu ti místo k pobytu.

449
00:32:17,759 --> 00:32:18,759
to je v pořádku.

450
00:32:19,000 --> 00:32:20,599
Našel jsem osobu, kterou můj starý muž hledá.

451
00:32:20,720 --> 00:32:21,799
Tři sta tisíc juanů?

452
00:32:21,799 --> 00:32:23,000
Snažíš se mě vydírat?

453
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Tak zavoláme policii.

454
00:32:24,599 --> 00:32:26,359
Srazit někoho při dopravní nehodě není žádný menší zločin.

455
00:32:27,599 --> 00:32:29,119
Tak proč ne...

456
00:32:29,880 --> 00:32:31,279
zůstat v mém domě?

457
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Xiao Ba.

458
00:32:32,599 --> 00:32:33,839
Kde je můj kartáček?

459
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Omylem jsem do něj zaklepal, když jsem byl v koupelně.

460
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Spadlo to na záchod.

461
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
- Co je? - Zubní kartáček.

462
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
Dobře.

463
00:32:41,079 --> 00:32:42,119
(Adresát: Xiao Yi Shan, Linchuan, Ning'an, North Urban Area)

464
00:32:42,119 --> 00:32:43,400
Zdá se, že to pro vás bylo blízko domova.

465
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
Taky jsem byl adoptovaný.

466
00:32:47,400 --> 00:32:50,880
(Po výpočtu je kombinovaný index otcovství 0,9.)

467
00:32:50,880 --> 00:32:53,759
(Poznámka: Menší než 0,0001)

468
00:32:55,279 --> 00:32:57,400
Naštěstí to není tátova nemanželská dcera.

469
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
To jsem já.

470
00:32:59,759 --> 00:33:00,759
jak se věci mají?

471
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
Ohledně anonymního hackera...

472
00:33:01,960 --> 00:33:03,759
kdo napadl firewall naší společnosti,

473
00:33:04,119 --> 00:33:05,640
vystopovali jsme ho...

474
00:33:05,759 --> 00:33:06,880
podle IP adresy, kterou jste nám poskytli.

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,359
Dělal to pan Ling Fang.

476
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
Nebojte se.

477
00:33:10,359 --> 00:33:11,880
Firewall jsem opravil.

478
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Jděte podle plánu.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
Mimochodem, nová e-commerce společnost s názvem Feite...

480
00:33:16,079 --> 00:33:17,519
v poslední době pytlačil naše lidi.

481
00:33:17,640 --> 00:33:18,759
Dali to slovo...

482
00:33:18,759 --> 00:33:20,000
že každý z New Way, kdo skočí na loď...

483
00:33:20,000 --> 00:33:21,359
dostane dvojnásobný plat.

484
00:33:21,759 --> 00:33:23,000
Ryba se chystá překousnout háček.

485
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Také,

486
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Pan Ling Fang se ptá lidí...

487
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
nedávno vyšetřovat paní An Xin.

488
00:33:28,079 --> 00:33:29,079
co našel?

489
00:33:29,240 --> 00:33:30,359
Zatím nic.

490
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Mějte oči otevřené.

491
00:33:32,240 --> 00:33:33,759
Ujistěte se, že se nedozví o An Xinovi.

492
00:33:34,240 --> 00:33:35,599
Dobře, nebojte se.

493
00:34:01,200 --> 00:34:02,839
Buď ke mně upřímný.

494
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Jste snad...

495
00:34:05,119 --> 00:34:06,119
hledaný zločinec...

496
00:34:06,119 --> 00:34:07,119
nebo člen gangu...

497
00:34:07,119 --> 00:34:08,719
kdo porušil zákon a skrývá se tady...

498
00:34:08,719 --> 00:34:10,039
protože se bojíš, že by tě mohli najít ostatní?

499
00:34:13,329 --> 00:34:14,519
Kdybych byl hledaný zločinec,

500
00:34:14,769 --> 00:34:16,329
Nejdřív bych se tě zbavil.

501
00:34:16,639 --> 00:34:18,079
Jsi přece sám.

502
00:34:18,679 --> 00:34:20,039
A ty jsi taky pastva pro oči.

503
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Počkejte tady.

504
00:34:30,239 --> 00:34:31,559
Zavřu vodovodní kohoutek.

505
00:34:48,559 --> 00:34:49,809
Postrčím tě.

506
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Podívejte se z okna.

507
00:34:56,920 --> 00:34:59,079
Jak můžeme přijít o film, který chcete vidět?

508
00:34:59,329 --> 00:35:00,880
Ber to jako mou dobrotu.

509
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Je to na mě.

510
00:35:10,519 --> 00:35:12,239
Promiňte. Promiňte, že vás ruším.

511
00:35:12,480 --> 00:35:15,289
Viděl jsi kluka se světlou tváří na invalidním vozíku?

512
00:35:15,519 --> 00:35:16,559
- Ne. - Ne, nemáme.

513
00:35:16,559 --> 00:35:17,559
Děkuju.

514
00:35:30,559 --> 00:35:31,559
Xiao Ba!

515
00:35:39,880 --> 00:35:41,679
kde proboha jsi?

516
00:35:42,480 --> 00:35:43,809
Už tě nebudu vyhazovat.

517
00:35:43,809 --> 00:35:45,289
Slyšíš mě?

518
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
Slyším tě.

519
00:36:11,769 --> 00:36:13,599
kam jsi šel?

520
00:37:17,880 --> 00:37:20,239
Takže jsi slyšel všechno, co jsem teď řekl?

521
00:37:21,559 --> 00:37:22,599
Nebyl jsem to jen já.

522
00:37:22,809 --> 00:37:24,079
Všichni na ulici to slyšeli.

523
00:37:24,199 --> 00:37:25,329
Nevracej se za svými slovy.

524
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Šel jsem se jen projít.

525
00:37:33,329 --> 00:37:34,400
Proč jsi šel ven na procházku?

526
00:37:34,599 --> 00:37:35,719
Byl jsi tak dlouho mimo.

527
00:37:35,719 --> 00:37:36,880
Najednou jsi odešel...

528
00:37:36,880 --> 00:37:38,289
a ani jsi mi to neřekl.

529
00:37:39,809 --> 00:37:42,039
No, nemohl jsem to udělat, protože nemám telefon.

530
00:37:42,039 --> 00:37:44,199
No jsem trochu...

531
00:37:44,480 --> 00:37:45,809
nedostatek peněz.

532
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
Jak jste měli peníze na nákup tolika plechovek RIO Light?

533
00:37:52,599 --> 00:37:53,920
- Zvedl jsem to. - V žádném případě.

534
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Jak jste vůbec našel peníze jen z procházky?

535
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Kde jsou peníze?

536
00:37:57,000 --> 00:37:58,119
Všechno jsem to utratil.

537
00:37:59,360 --> 00:38:00,440
Utratil jsi to všechno?

538
00:38:00,840 --> 00:38:03,079
Co když pak někdo požádá o vrácení peněz?

539
00:38:03,639 --> 00:38:04,809
Mám tě, ne?

540
00:38:05,039 --> 00:38:06,440
Jsem váš bankomat?

541
00:38:06,769 --> 00:38:07,769
je to tak.

542
00:38:08,039 --> 00:38:09,039
Pojďme domů.

543
00:39:33,880 --> 00:39:35,769
Pokud jsi nespal, proč jsi něco neřekl?

544
00:39:35,769 --> 00:39:37,199
Jen jsem chtěl vidět, co jsi mi chtěl udělat...

545
00:39:37,199 --> 00:39:38,329
uprostřed noci místo spánku.

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Mě?

547
00:39:41,599 --> 00:39:43,000
co bych ti chtěl udělat?

548
00:39:43,000 --> 00:39:44,039
Nedělejte si starosti.

549
00:39:44,159 --> 00:39:45,289
Pojďme se společně napít.

550
00:40:22,639 --> 00:40:23,809
To je moje.

551
00:41:01,639 --> 00:41:02,769
Úžasný.

552
00:41:03,079 --> 00:41:05,769
Od této chvíle budu tento druh fyzické práce dělat za vás.

553
00:41:06,679 --> 00:41:07,719
Jasně.

554
00:41:07,719 --> 00:41:10,079
Od této chvíle fyzická práce jako domácí práce...

555
00:41:10,079 --> 00:41:11,559
je všechno taky tvoje, jo?

556
00:41:12,559 --> 00:41:14,289
Mám pocit, že začínáš být namyšlený.

557
00:41:14,679 --> 00:41:15,719
Musím vám připomínat...

558
00:41:15,719 --> 00:41:17,000
kdo je tady věřitel?

559
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
Dělal jsem si srandu.

560
00:41:19,559 --> 00:41:20,880
Byl to jen nesmysl.

561
00:41:24,400 --> 00:41:26,920
Ale poté, co jsem chvíli viděl tuhle tvou tvář Angry Bird,

562
00:41:27,400 --> 00:41:28,559
je to vlastně docela roztomilé.

563
00:41:28,809 --> 00:41:30,289
Naštvaná, moje noha.

564
00:42:13,400 --> 00:42:15,769
Jen zůstaň takhle po mém boku.

565
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Pane Ling Fang.

566
00:42:22,719 --> 00:42:24,599
Dnes jsem viděl někoho, kdo vypadá jako Ling Yue.

567
00:42:24,599 --> 00:42:25,679
Ale ztratil jsem ho.